Thursday, November 5, 2009

Eyewitness Comments

Add to Google Reader or HomepageOur dear friend Eliane was not able to send the following paragraphs via "Comments." She wrote such a nice description, I wanted to share it with all of you. I have added my translation at the end. (Kristin and many of the rest of you might want to provide a better translation.)



C’est toujours avec le même plaisir que je lis le blog de Mark et Ellen. Pour plusieurs raisons : ce sont devenus de très bons amis, j’améliore mon anglais toujours déficitaire et surtout j’apprécie le style de Mark, plein d’humour. J’apprends à voir la vie française et en particulier provençale sous un autre jour et j’apprends ainsi beaucoup de choses qui me sont trop familières pour en être consciente.


Je souris souvent toute seule, notamment lorsqu’il écrit que Smokey, l’adorable « Golden Boy » éprouve son courage en attaquant « chaussures, livres et tout ce qui se présente à sa hauteur ». L’occasion de s’occuper de Braise et Smokey, son chiot, est tombe a point pour Ellen et Mark. Cela les a distraits des soucis a propos de Nellie, leur chienne malade aux Etats-Unis.

Kristin (j’ai lu avec le plus grand intérêt son blog FWAD) a eu beaucoup de chance en confiant ses chiens bien-aimés a mes amis car ils s’en sont occupes d’une manière exemplaire, je peux en témoigner !

En effet, nous sommes allés nous promener et pique-niquer, accompagnes (of course) de Braise et Smokey, au bord de l’Ouveze et du Toulourenc, les deux rivières à proximité de Vaison. Smokey n’arrêtait pas de boire l’eau de la rivière. Mark a alors fait remarquer avec son humour habituel que « Smokey allait transporter tout le Toulourenc dans l’appartement »… Je n’ai pas osé demander si les pompiers étaient intervenus dans la nuit…

Eliane

I am always happy to read Mark & Ellen's blog. There are several reasons: they have become very good friends, I get to improve my limited English and most of all, I like Mark's writing style which is always humorous. I get to look at life in France and especially in Provence from a different perspective and thus get to see things that I would have overlooked because they had become too familiar.
 
I smiled a lot when he wrote about Smokey, the adorable "Golden Boy" who showed his courage by attacking shoes, books and anything at eye level. The opportunity to take care of Braise and Smokey came at a perfect time for Ellen and Mark. It distracted them from the worries about Nellie, their sick dog in the States.
 
Kristin,(I am really interested in your FWAD blog) had the good fortune of trusting the care of her dogs to my good friends because I can assure that they took good care of your dogs.
 
As you know, we went for a hike and a picnic accompanied by (of course) Braise and Smokey to the river banks of the Ouveze and the Toulourenc - the two rivers close to Vaison. Smokey drank from the rivers without stopping which caused Mark to say in his usual humorous style: "Smokey is going to bring the whole river back to the apartment..." I didn't dare ask if they had to call the fire department to pump out the apartment that night.
 

Eliane

No comments:

Post a Comment